Для текущей визовой анкеты используйте латинское написание имени и фамилии из действующего паспорта. В других документах различайте технические ошибки и законные прежние варианты имени.
Анкета и билет
Точно перенесите фамилию и имя в соответствующие поля анкеты. Билет проверьте по правилам перевозчика: техническое оформление отдельных знаков или частей имени может отличаться.
Приглашение и перевод
Попросите отправителя исправить опечатку в приглашении. Передайте переводчику паспортное написание и документы о смене имени. Если оригинал содержит законный прежний вариант, перевод должен сохранить его содержание и при необходимости пояснить связь.
Банковские документы и брони
При ошибке, мешающей идентификации, запросите исправление у банка или объекта размещения. Документ на прежнее имя дополните подтверждением изменения. Самостоятельная правка PDF не заменяет исправленный документ от его составителя.
Пояснение расхождений
Составьте перечень вариантов написания, названий документов и дат. Кратко объясните причину различий и приложите подтверждения. Например, приглашение можно исправить по текущему паспорту, а старый диплом сохранить с исходным написанием и документом о смене имени.
Подробнее по теме
Официальная информация
Общие правила подачи на шенгенскую визу опубликованы на сайте Еврокомиссии. Перечень документов для выбранной категории и правила подачи в России уточняйте у VFS Global.