Для работающего заявителя на визу C в Австрию перечень VFS при подаче в России предусматривает справку с места работы с должностью и зарплатой. Подготовьте документ с достоверными сведениями и перевод, если справка выдана на русском языке.
Что указать в справке
Основные сведения — имя сотрудника, должность и зарплата. Для понятной проверки полезно также указать работодателя, контакты, дату выдачи и лицо, подписавшее документ. Дату начала работы и сведения об отпуске добавьте, если они нужны по применяемому перечню или объясняют обстоятельства поездки.
Например: «[Имя сотрудника] работает в [название работодателя] в должности [должность]. Заработная плата составляет [сумма и валюта] в месяц. Справка выдана [дата]. Контакт для уточнений: [телефон или адрес]». Это пример содержания, а не официальный обязательный бланк.
Зарплата и расходы на поездку
Указывайте фактическую зарплату. Вместе со справкой перечень VFS для работающих заявителей предусматривает актуальную банковскую выписку с движением средств за последние три месяца. Трудовая книжка указана как желательная, а не обязательная.
Сверьте расходы на маршрут, проживание и транспорт с имеющимися средствами и уже оплаченными услугами. Если часть расходов оплачивает другой человек или организация, подготовьте соответствующие подтверждения по цели поездки.
Перевод справки
Для русскоязычного сопроводительного документа подготовьте точный перевод на английский или немецкий язык. VFS указывает подтверждение точности, дату перевода, полное имя и подпись переводчика, его контакты. Собственный перевод допускается с приложенным оригиналом.
Проверьте имя, должность, сумму и валюту, даты, контакты и подпись. Не меняйте сведения в оригинале при переводе. Если документ уже выдан на английском или немецком, проверьте полноту содержания и требования выбранной процедуры.
Если заявитель — предприниматель
Для ИП используют перечень по этому статусу: VFS указывает регистрацию фирмы, банковскую выписку за последние три месяца и выписку из налогового реестра. Не заменяйте весь этот комплект справкой, оформленной по образцу сотрудника.
Актуальность и оформление справки
Получите справку, отражающую действующее трудоустройство, и уточните требования к сроку выдачи в своём перечне или запросе принимающей стороны. Порядок подписи и печати согласуйте с работодателем и применимыми требованиями; общий шаблон не устанавливает единого правила для всех организаций.
Если работа, зарплата или имя изменились, запросите актуальный документ у работодателя и соответствующий перевод. Перед подачей согласуйте сведения справки с анкетой и остальным комплектом.