Спонсорское письмо объясняет, кто оплачивает поездку заявителя в Австрию. При подаче на краткосрочную визу C в России для неработающих заявителей перечень VFS предусматривает письмо и документы о финансовом положении спонсора. Письмо само по себе не подтверждает наличие средств: его подают вместе с финансовыми документами.
Для студентов, пенсионеров и других категорий состав подтверждений проверяйте отдельно. Например, пенсионер может подтвердить собственные средства документом о пенсии и банковской выпиской либо представить спонсорское письмо. Отсутствие работы не означает одинакового комплекта для всех заявителей.
Кто может оплатить поездку
В письме укажите реального плательщика и объясните его связь с заявителем. Если поездку оплачивает родственник, подготовьте документы о родстве, когда они нужны для подтверждения обстоятельств. Если фамилии различаются после брака, связать записи помогут соответствующие свидетельства.
Для оплаты работодателем или приглашающей организацией используйте перечень документов по цели поездки. Если обстоятельства отличаются от обычного личного спонсорства, уточните подходящее подтверждение у принимающей стороны до подачи.
Как составить письмо
Приведённый ниже текст — пример для подготовки собственного письма, а не официальный бланк. Укажите данные спонсора и заявителя, даты и маршрут поездки, оплачиваемые расходы, дату составления и подпись. Данные должны совпадать с паспортами, бронированиями и финансовыми подтверждениями.
- Полное имя и паспортные данные спонсора.
- Полное имя и паспортные данные заявителя.
- Связь между ними, если она относится к основанию оплаты.
- Даты поездки и страны маршрута.
- Какие расходы принимает на себя спонсор.
Подготовьте письмо на английском или немецком языке либо приложите перевод русскоязычного документа. По правилам VFS перевод должен быть точным, содержать подтверждение точности, дату, полное имя и подпись переводчика, его контакты. Допускается собственный перевод с приложенным оригиналом; порядок заверения конкретного документа уточните по применяемому перечню.
Образец письма на английском
I, [sponsor’s full name], passport number [number], confirm that I will pay for the travel, accommodation and living expenses of [applicant’s full name], passport number [number], during the trip to Austria and [other countries, if applicable] from [date] to [date]. My relationship to the applicant is [relationship, if applicable]. Supporting financial documents are attached.
Date: [date]
Signature: [signature]
Измените перечень расходов под реальные договорённости. Если медицинские расходы или другие затраты оплачиваются отдельно, объясните это в документах; письмо не заменяет требуемую медицинскую страховку.
Документы спонсора
Для неработающих заявителей перечень VFS для Австрии в России указывает спонсорское письмо, копию внутреннего паспорта спонсора, справку с работы с должностью и зарплатой и банковскую выписку с движением средств за последние три месяца.
Сумма средств должна соответствовать продолжительности поездки, проживанию, транспорту и другим расходам с учётом уже оплаченных услуг. Если спонсор едет вместе с заявителем или оплачивает нескольких людей, учитывайте все эти расходы. Уточняйте требования к свежести документов при подготовке пакета.
Что проверить перед подачей
- Имя, номер паспорта и даты поездки совпадают во всём комплекте.
- В письме понятно, какие расходы оплачивает спонсор.
- Банковская выписка показывает движение средств за требуемый период, а справка с работы содержит должность и зарплату.
- Русскоязычные сопроводительные документы переведены с требуемыми реквизитами.
- Документы о родстве и смене фамилии объясняют связь записей, если это необходимо в вашей ситуации.
Окончательное решение принимает консульство. Оно может запросить дополнительные документы, поэтому сохраняйте копию поданного комплекта и будьте готовы пояснить источник средств.