Миграционная служба Австрии (MA 35) требует от заявителей подтверждение отсутствия криминального прошлого. Ведомство отклоняет неполные досье. Кандидат обязан получить, легализовать и перевести справку о несудимости по строгим австрийским стандартам.
Требования магистрата Австрии
Австрия не принимает электронные справки с цифровой подписью. Кандидату требуется бумажный оригинал с мокрой печатью МВД. Документ должен содержать информацию обо всех предыдущих именах и фамилиях заявителя.
Многие соискатели теряют время на неправильном оформлении. Консульство и магистрат рассматривают только физические документы.
Этапы подготовки документа
Процесс подготовки включает три шага.
- Запрос бумажного оригинала в структурах МВД.
- Проставление штампа апостиль на оригинал.
- Выполнение перевода присяжным переводчиком.
Процедура апостилирования
Австрия ратифицировала Гаагскую конвенцию 1961 года. Заявитель ставит апостиль на оригинал справки. Нотариальные копии не подходят для миграционных целей. Информационный центр МВД проставляет необходимый штамп.
Штамп апостиль ставят на документ строго до выполнения судебного перевода. Австрийский переводчик обязан перевести текст справки и текст самого апостиля.
Присяжный перевод для MA 35
Австрийские чиновники принимают переводы от сертифицированных судебных переводчиков (Gerichtsdolmetscher). Обычный нотариальный перевод из страны исхода магистрат забракует. Заявитель заказывает перевод у специалиста из официального австрийского реестра. Такой перевод исключает необходимость дополнительного консульского заверения.
Сроки оформления и период действия
Кандидат рассчитывает время подготовки документа и период его действия.
- Выпуск оригинала в МВД занимает до 30 дней.
- Проставление апостиля требует 5 рабочих дней.
- Перевод у австрийского специалиста занимает 2 рабочих дня.
- Доставка документов в Австрию отнимает около недели.
Справка действует ровно 3 месяца с даты выдачи. Магистрат MA 35 должен зарегистрировать ваше заявление на ВНЖ до истечения этого короткого периода.
Дата выдачи документа фиксирует начало срока действия. Время на логистику, апостилирование и перевод сокращает реальное окно подачи документов в миграционное ведомство.