Требования посольства Австрии к языку документов
Для краткосрочной визы C при подаче в России VFS предусматривает перевод сопроводительных документов, составленных не на английском или немецком языке. Требования других процедур уточняйте у компетентного представительства.
Перевод должен точно передавать оригинал и содержать данные переводчика.
Какой язык выбрать для перевода
Для визы C при подаче в России подходит английский или немецкий. Для визы D и ВНЖ проверьте язык по выбранной процедуре.
Когда подходит английский язык
Английский язык подходит для краткосрочных шенгенских виз категории C. Сотрудники визовых центров VFS Global принимают такие пакеты.
- Туристические поездки.
- Краткосрочные командировки.
- Посещение родственников или друзей.
- Транзит через территорию страны.
Проверка языка для долгосрочных процедур
Для визы D и ВНЖ уточняйте язык у компетентного органа. Общие правила посольства допускают возможность не переводить некоторые англоязычные документы на немецкий; универсального запрета английского для всех виз D нет.
- Поступление в австрийский университет.
- Трудоустройство в местную компанию.
- Воссоединение семьи.
- Получение вида на жительство.
Примеры документов, для которых проверяют перевод
Состав пакета зависит от цели поездки и обстоятельств заявителя; список ниже не означает, что все эти документы нужны каждому. Для краткосрочной подачи в России сопроводительные документы не на английском или немецком языке представляют с точным переводом по правилам VFS.
Для семейной поездки отдельно сверяйте документы для визы ребёнка: перевод не заменяет проверку состава пакета.
- Справка с места работы. Сверьте сведения о работе и зарплате с перечнем для выбранной цели поездки.
- Выписка из банковского счета. Подтвердите движение средств за три месяца.
- Свидетельство о рождении. Консул проверяет этот документ у несовершеннолетних заявителей.
- Свидетельство о браке. Документ подтверждает брак, если это нужно для обоснования спонсорства.
- Спонсорское письмо. Письмо готовят на английском или немецком языке либо прикладывают перевод.
Заверение перевода: нотариус и апостиль
Для краткосрочной подачи в России VFS допускает самостоятельный перевод при достаточном владении языком; он должен точно передавать оригинал и содержать перечисленные ниже реквизиты. Условия заверения для других процедур проверяют отдельно.
VFS указывает отметку о точности перевода, дату, имя и подпись переводчика, контакты. Печать бюро и копия диплома не названы общими обязательными требованиями для обычного перевода краткосрочного пакета.
Заверение перевода и легализацию конкретных документов для визы D или ВНЖ проверяют по отдельной процедуре. Требования одного вида на жительство не переносят на все национальные визы.
Частые ошибки при подаче документов
Перед подачей проверьте перевод: ошибки и пропуски могут затруднить рассмотрение документов.
- Переводчик допустил ошибку в написании фамилии.
- Банковская выписка переведена не полностью.
- Не указаны контактные данные переводчика или организации, выполнившей перевод.
- Документы на французском языке представлены без перевода на английский или немецкий.
Как выбрать переводчика и принять готовый перевод
Для заявления гражданина РФ на краткосрочную австрийскую визу C выбирайте исполнителя по качеству результата и актуальному перечню документов, а не по обещанию «гарантии визы». VFS для Австрии в России указывает английский или немецкий язык, отметку о точности перевода, дату, полное имя и подпись переводчика, его контактные данные. Там же допускается самостоятельный перевод при достаточном владении языком. Универсальное обязательное нотариальное заверение обычного перевода из этих правил не следует.
- Передайте исполнителю читаемые оригиналы или полные сканы, включая обороты, приложения и штампы.
- Согласуйте язык, состав перевода и способ оформления. Для нотариального согласия отдельно выясните, какие заверения относятся к самому документу, а какие — к переводу.
- Попросите проверить написание имени по загранпаспорту, все даты, номера документов, суммы и валюты.
- Уточните, входит ли исправление ошибок в заказ и кто предоставит исправленный экземпляр при обнаружении расхождения.
Получив перевод, сравните его с оригиналом построчно: переведены ли названия органов и организаций, печати, примечания к банковским операциям; не потеряны ли отрицательные суммы, десятичные знаки и обозначения валют. Если строка не читается, переводчик должен уточнить её по качественному оригиналу, а не придумывать значение.
До заказа попросите исполнителя объяснить, какие документы вы получите, какие реквизиты будут в переводе и что потребуется для точной транслитерации. Участие бюро не превращает любой перевод в обязательный «сертифицированный» документ. Для визы D и ВНЖ требования проверяйте отдельно у компетентного органа; эта памятка их не заменяет.
Если готовите перевод комплекта для переговоров или выставки, сверяйте состав документов со статьёй Документы для деловой визы.
Документ выдан не на русском: как подготовить перевод
Для краткосрочной австрийской визы C при подаче гражданином РФ в России исходный язык проверяют у каждого сопроводительного документа. Правила VFS для Австрии в России предусматривают перевод документов, которые составлены не на английском и не на немецком языке. Поэтому документ на другом языке нельзя считать готовым к подаче только потому, что он выдан за пределами России.
В проверенных правилах VFS не указано требование сначала переводить такой документ на русский. Они описывают точный перевод оригинала на английский или немецкий. Это не подтверждает универсальный порядок заверения документов любой страны: язык перевода и легализация самого документа проверяются отдельно.
- Передайте переводчику полный исходный документ и приложения. Сообщите, на каком языке составлена каждая часть, включая печати и оборотную сторону. Если документ многоязычный, сначала проверьте, охватывает ли английский или немецкий текст все необходимые сведения.
- Согласуйте работу непосредственно с исходным текстом. Если исполнитель предлагает использовать промежуточный перевод, выясните, как он проверит точность по оригиналу. Это практическая проверка качества, а не установленный VFS запрет промежуточных переводов.
- Проверьте комплект: подтверждение точности перевода, дату, полное имя и подпись переводчика, его контактные данные. Именно эти реквизиты перечисляет VFS. Самостоятельный перевод допускается при достаточном владении языком.
- Сверьте номера, даты, имена и состав приложений с оригиналом. При наличии апостиля или иной удостоверительной надписи заранее уточните требования принимающего органа к переводу этой части и к заверению комплекта.
Для визы D не переносите автоматически условия краткосрочного пакета. BMEIA рекомендует уточнять необходимость немецкого перевода у компетентного представительства; для англоязычных документов возможен отказ от дополнительного немецкого перевода. Страна выдачи сама по себе не определяет требования конкретной визовой процедуры.
Как проверить актуальность переведённого документа перед подачей
Перед подачей на краткосрочную австрийскую визу C в России проверяйте оригинал и перевод как связанный комплект. Новая дата перевода сама по себе не обновляет сведения в справке, а давняя дата перевода сама по себе не доказывает, что исходный документ больше нельзя использовать.
В правилах VFS для Австрии в России среди реквизитов перевода названа дата его выполнения. В проверенном разделе о переводах отдельный общий срок их действия не указан. Это не означает бессрочную пригодность любого комплекта: требования к исходному документу и его сведениям проверяют по цели поездки и актуальному перечню.
Разделите даты и содержание
- Дата выдачи оригинала. Найдите её на самом документе. Если в применимом перечне или индивидуальном запросе установлен допустимый возраст справки, считайте его от этой даты до даты подачи, а не от дня перевода.
- Период сведений. Уточните, что подтверждает документ: остаток на конкретную дату, историю операций за определённый период, действующее трудоустройство или запись о событии. Возраст документа и период, который он описывает, — разные вопросы.
- Дата перевода. Сверьте её и убедитесь, что перевод выполнен именно с предъявляемого экземпляра: совпадают номер, дата выдачи, суммы, имена, приложения и отметки.
- Изменения после выдачи. Отметьте, менялись ли работа, фамилия, финансовые сведения или обстоятельства поездки. Даже недавний перевод не объясняет такое изменение без соответствующего подтверждения.
Когда обновлять документ и перевод
Для каждого документа запишите его название, дату выдачи, период сведений, дату перевода и требование принимающей стороны со ссылкой на источник. Используйте срок, установленный для конкретного документа. Если официальный перечень не отвечает на вопрос о конкретной справке, уточните его до подачи, назвав документ, орган выдачи и визовую категорию.
Если оригинал не соответствует применимому требованию или больше не отражает фактические обстоятельства, запросите актуальный экземпляр у выдавшей стороны и подготовьте соответствующий ему перевод. Не меняйте дату в старом переводе ради видимости свежего комплекта. Если оригинал остаётся тем же, сначала выясните, требуется ли новый перевод: отдельное требование к форме или заверению нужно проверить, а не предполагать.
Например, справка выдана до смены работы, а перевод сделан уже после неё. Дата перевода не подтверждает новое трудоустройство. В другом случае свидетельство о рождении не менялось, но нужен перевод для иной процедуры: вопрос решается по требованиям этой процедуры, а не общим сроком для всех свидетельств.
Для визы D или ВНЖ отдельно проверьте требования компетентного органа. Можно запросить проверку документов и порядка подачи по своей ситуации. Консультация не гарантирует выдачу визы.
Для краткосрочной визы C сверяйте документы и перевод с применяемым перечнем VFS.