Для визовой подачи через VFS в России подготовьте переводы русскоязычных документов по перечню своей категории. VFS допускает перевод, выполненный самим заявителем с оригинала; обращение в бюро не является обязательным для каждого документа. Проверьте содержание, реквизиты и требования к языку до подачи.
На какой язык переводить
Язык перевода сверьте с инструкцией места подачи. По общему разъяснению BMEIA консульство может потребовать перевод на немецкий; документы на английском не требуют дополнительного перевода на немецкий. Это правило не заменяет отдельные требования к заявлениям на вид на жительство.
Для визы D и ВНЖ уточняйте язык, заверение и легализацию по своей категории. Оформление обычного визового перевода и заверенного перевода для другой процедуры может различаться.
Обязательные сведения в переводе для VFS
В российском перечне VFS указаны следующие реквизиты:
- Подтверждение, что перевод точно соответствует оригинальному документу.
- Дата перевода.
- Фамилия, имя, отчество переводчика и его подпись.
- Контакты переводчика или компании, выполнившей перевод.
Если переводите самостоятельно, проверьте эти сведения и выполните перевод с оригинала. Наличие печати бюро или нотариального заверения проверяйте по требованиям конкретного документа; российская инструкция VFS о самостоятельном переводе не устанавливает такую обязанность для всех переводов.
Как подготовить перевод
- Составьте перечень документов для своей цели поездки и отметьте русскоязычные приложения.
- Получите читаемые оригиналы. Если текст или печать неразборчивы, запросите у выдавшей организации более качественный экземпляр.
- Переведите содержание, включая сведения в печатях и примечаниях, сохранив понятную связь с соответствующими частями оригинала.
- Сверьте имена с паспортом, даты, валюту, суммы, номера и контакты. Для дат используйте однозначный формат.
- Добавьте сведения о переводчике и подпись, предусмотренные инструкцией.
- Подготовьте оригиналы, копии и переводы в порядке, установленном для подачи. Требования к сшиванию уточните отдельно, если они есть в вашем перечне.
Какие документы проверять особенно внимательно
Состав приложений зависит от цели поездки. В справке о работе проверьте должность и оплату труда, в банковской выписке — владельца счёта, валюту, операции и остаток, в документах ЗАГС — имена и сведения о родстве. Для ВНЖ могут требоваться другие документы, включая справку о судимости, по отдельному перечню.
Период банковской выписки и допустимую давность документов сверяйте с требованиями места подачи. Закажите выписку ближе к приёму, чтобы она отражала актуальные средства; единый срок юридической силы для всех финансовых документов применять нельзя.
Когда уточнять апостиль и заверение
Апостиль, легализация и заверение перевода — отдельные вопросы. До оформления спросите у органа, принимающего документ, какие требования действуют для страны выдачи, вида документа и вашей процедуры. Если требуется апостиль, уточните порядок его проставления и перевода вместе с документом. Универсальный порядок для всех виз C, D и ВНЖ отсутствует.
Как исправить ошибку
Сверьте перевод с оригиналом полностью. При расхождении в имени, дате или сумме попросите переводчика подготовить исправленную версию. Если ошибка находится в оригинале, обратитесь к выдавшей его организации. Автоматический перевод может помочь при подготовке, но окончательный текст нужно проверить предметно, особенно юридические термины и числа.
Перед подачей убедитесь, что приложены актуальные версии и перевод относится именно к ним. Если вопрос о языке или заверении остаётся открытым, задайте его визовому центру или консульству, куда подаёте заявление.
Проверено 13 октября 2026 года: VFS Global, раздел «Перевод документов»; BMEIA, Supporting Documents and Information.